In the end, we couldn't find any relevant information about the murals.
It's a bit of a let-off, but at least we found a sizable amount of useful information.
This deciphered data will be uploaded and shared. Other squads might find the battle data inside useful.
I hope this helps.